1
00:00:32,703 --> 00:00:36,874
Ala Moana Yacht Club
Honolulu

2
00:00:38,073 --> 00:00:40,887
Skoči u vodu Rowdy, savršeno je!

3
00:00:40,887 --> 00:00:45,371
Mora da se šališ.
Imam bolje stvari da radim.

4
00:00:59,485 --> 00:01:01,570
Hvala.

5
00:01:06,132 --> 00:01:09,229
Nedostajaćeš mi, Rowdy Abilene.

6
00:01:09,234 --> 00:01:14,729
Ne morate se vratiti u Molokaʻi.
Možete se prebaciti u moju filijalu u Honoluluu.

7
00:01:14,729 --> 00:01:17,857
Agencija me želi na Molokaži.

8
00:01:18,665 --> 00:01:22,836
Devojka kao ti ne bi trebalo da istražuje drogu.

9
00:01:23,800 --> 00:01:30,265
Naravno.
Trebao bih ostati ovdje i igrati Tarzana i Jane s tobom.

10
00:01:30,708 --> 00:01:33,502
Ne treba da te čudi.
Da li mislite tako?
Da.

11
00:01:33,502 --> 00:01:36,109
Da li vas ovo iznenađuje?

12
00:02:07,250 --> 00:02:12,464
Hej, Bobby. Ostavi to na stranu, neće nam trebati.
Hoćemo li otići tamo bez oružja, Henry?

13
00:02:18,877 --> 00:02:25,101
Ova zemlja pripada porodici Ayu.
Već tri generacije uzgajaju korov na ovom dijelu otoka.

14
00:02:25,101 --> 00:02:29,084
Jednom godišnje ih posjećujem i preporučujem im da prekinu proizvodnju.

15
00:02:29,090 --> 00:02:32,739
Dajem im malu kartu i odlazim.

16
00:02:32,750 --> 00:02:35,148
Ali...to ih ne zaustavlja.

17
00:02:35,166 --> 00:02:42,048
Ne povređuju nikoga.
Oni daju posao domorocima, koji zauzvrat troše svoj novac u gradu.
Svi imaju koristi od ovoga.

18
00:02:42,109 --> 00:02:46,546
I ja nešto dobijem od njih, ali to ne pokazujem.

19
00:02:46,555 --> 00:02:49,631
Zapamtite, idem u penziju za mjesec dana.

20
00:02:49,631 --> 00:02:53,775
Ti ćeš preuzeti od mene.
Zato je bolje da naučite brzo. Razumiješ li, Bobby?

21
00:02:53,775 --> 00:02:55,861
Naravno, Henry.

22
00:03:06,085 --> 00:03:07,670
Oh sranje!

23
00:03:07,674 --> 00:03:10,177
Mislio sam da je to mala porodična plantaža?

24
00:03:10,178 --> 00:03:15,569
Tiho.
Nešto ovdje nije u redu. Pogledajte koliko imaju zaposlenih. Ovde imaju celu fabriku!

25
00:03:15,574 --> 00:03:18,410
Jedan tip ima mitraljez!
Nešto nije u redu.

26
00:03:18,410 --> 00:03:21,538
Vraćamo se na brod.
Brzo, do broda!

27
00:03:27,006 --> 00:03:31,177
Čekaj!
Oslobodite nas!

28
00:03:33,111 --> 00:03:37,804
Ne pucaj!
Uhvatite nas!
Opustite se!

29
00:03:43,695 --> 00:03:47,344
Ali oni su zbrisani. Dobar posao, Shades.

30
00:03:47,356 --> 00:03:52,569
Sameljite ovo dvoje zajedno sa svojim čamcem i nahranite ih ribom.

31
00:04:38,609 --> 00:04:43,301
Hajde, hajde.
Znam da možeš bolje.

32
00:04:43,511 --> 00:04:47,160
Derek, požuri.

33
00:05:30,995 --> 00:05:34,801
Hej, šta se dešava?
Zdravo Bill. Vidi šta možemo da uradimo.

34
00:05:34,811 --> 00:05:37,335
Momci izgledaju kao da jedva čekaju pauzu.

35
00:05:37,340 --> 00:05:40,989
Nema veze, samo su imali pauzu za kafu.

36
00:06:19,659 --> 00:06:22,266
Zdravo, Stewart.

37
00:06:23,314 --> 00:06:26,442
O, bolest, teška je!

38
00:07:51,595 --> 00:07:56,527
Ovo jutarnje trčanje me iscrpljuje!
Morate biti čvrsti, trčanje će vas učiniti amazonkom.

39
00:07:56,531 --> 00:07:59,294
Žena ne bi trebalo da bude čvrsta.

40
00:07:59,294 --> 00:08:02,401
Ni ona ne bi trebala biti mrtva.
Ova navlaka čuva vašu kožu.

41
00:08:02,402 --> 00:08:07,095
Hej, gangsteri iz Vegasa su obećali da ću brzo umrijeti.
Ti si gori jer maltretiraš.

42
00:08:07,116 --> 00:08:11,151
Taryn, moraš priznati da ti program zaštite svjedoka odgovara.

43
00:08:11,155 --> 00:08:14,804
Pa, ja sam barem na Havajima!

44
00:08:28,465 --> 00:08:34,826
Donna, kada su mi rekli da se mogu sakriti na Havajima i pomoći ti da zadržiš svoj zaklon...
Mislio sam da sam stigao u raj.

45
00:08:34,876 --> 00:08:36,742
Ali ti me mučiš.

46
00:08:36,749 --> 00:08:40,920
Agencija nam je preporučila da ostanemo u dobroj formi.

47
00:08:42,666 --> 00:08:47,358
Ali ja nisam agent, ja sam civil!
To je istina, ali možeš biti čvrst kao agent.

48
00:09:22,295 --> 00:09:24,902
Zdravo Sid.

49
00:09:29,354 --> 00:09:33,160
Momci, idemo na pauzu za kafu.
Napunite još jednu seriju, hoćete li?

50
00:09:33,160 --> 00:09:35,767
Bright. Vidimo se kasnije!

51
00:09:38,973 --> 00:09:42,101
Ta zmija je gadna.

52
00:09:43,857 --> 00:09:46,464
Teška.

53
00:10:03,857 --> 00:10:07,861
Hello Dickson! Zdravo i zdravo.
Spreman avion za Molokaʻi?

54
00:10:07,871 --> 00:10:13,293
Razumno. Set uključuje par mladenaca koji idu u dolinu Halawa i zmiju.

55
00:10:13,294 --> 00:10:17,611
Snake? Dickson, ne volim zmije.
Mislio sam da na Havajima nema zmija?

56
00:10:17,620 --> 00:10:22,354
Od sada jesu.
Ova zmija je predviđena za Molokaʻi Ranch Wildlife Park.

57
00:10:22,360 --> 00:10:27,626
Ne zaboravite ovu knjigu, ona sadrži upute o tome kako se brinuti i hraniti ovu zmiju.
Bright. Vidimo se uskoro, Dickson.

58
00:10:27,631 --> 00:10:30,238
Hvala, poljupci.

59
00:10:35,013 --> 00:10:37,777
Zdravo! Živjeli.

60
00:10:37,782 --> 00:10:41,609
Nećete požaliti ovo putovanje.
Dolina je lijepa i romantična.

61
00:10:41,616 --> 00:10:45,787
Jedva čekam.
Prelepo je tamo!

62
00:10:47,609 --> 00:10:52,604
Donna, sada znam kako se boriti protiv dosade.
Zamisliću da sam u filmu o Džejmsu Bondu.

63
00:10:52,611 --> 00:10:55,760
Imaš bujnu maštu, Taryn.

64
00:10:55,761 --> 00:10:59,828
Pa, ionako se krijem pod novim identitetom.
I ne škodi zaboraviti na prošlost.

65
00:10:59,828 --> 00:11:05,563
Kad smo kod toga, koji glumac vam se najviše sviđa kao James Bond?

66
00:11:05,568 --> 00:11:09,217
Voleo bih da upoznam sve.

67
00:11:24,711 --> 00:11:28,882
Spremni smo, javite nam kada želite da počnete.

68
00:11:38,674 --> 00:11:41,510
Taryn, trebamo dozvolu za odlazak.

69
00:11:41,515 --> 00:11:48,919
Ovo je Cessna Molokaʻi Cargo, broj N99786.
Dozvolite nam da krenemo sa lijeve piste broj pet.

70
00:11:48,930 --> 00:11:53,101
Prihvatio sam, Molokaʻi Cargo je odobren za polazak.

71
00:14:12,884 --> 00:14:17,577
Opasnost. Budite oprezni.
Kontaminirana osoba.

72
00:14:34,407 --> 00:14:38,578
Kolera. Ova zmija je trebala da ide u park!

73
00:14:38,709 --> 00:14:40,941
Bruce...Derek.

74
00:14:40,946 --> 00:14:46,389
Jeste li slučajno napunili zmiju upozorenjem "kontaminirana osoba"?
ukrcavanje na let Molokaʻi Carga?

75
00:14:46,396 --> 00:14:49,524
Ne, šefe.
Ubacili smo kutiju sa natpisom "živa zmija".

76
00:14:49,527 --> 00:14:52,697
"Živa zmija"? Da li mislite? Možda je vrućina bila loša za tebe.

77
00:14:52,709 --> 00:14:58,517
Moram reći djevojkama i vratiti tu zmiju.
Onaj koji su uzeli je kontaminiran i opasan.

78
00:14:58,524 --> 00:15:02,695
Živa zmija...
Bruce, pomozi mi sa ovim.

79
00:15:07,880 --> 00:15:11,008
Mi smo ovde.

80
00:15:14,891 --> 00:15:17,905
Moramo malo prošetati, ali isplatit će se.

81
00:15:17,914 --> 00:15:22,919
Prelijepo okruženje.
Očigledno je to jedno od najšarmantnijih mjesta na svijetu.

82
00:15:22,933 --> 00:15:27,281
Turistička agencija je obećala da je ovo mjesto pusto.
Da li je to istina?

83
00:15:27,286 --> 00:15:32,499
Naravno da jeste.
Odlično! Volimo netaknutu prirodu.

84
00:15:38,313 --> 00:15:42,483
Ovo je Honolulu, N99786, javite se.

85
00:15:44,665 --> 00:15:49,169
Hajde cure, podignite se.
Ova zmija je ubica.

86
00:15:49,173 --> 00:15:53,866
Sa ove strane Honolulua, N99786, čujete li me?
Molimo prikupiti.

87
00:15:57,070 --> 00:16:01,241
Ovo je Honolulu, N99786, javite se.

88
00:16:16,769 --> 00:16:21,138
Ovdje je fantastično. Zahvalni smo vam što ste nam pokazali ovo mjesto.

89
00:16:21,144 --> 00:16:25,982
Nema problema. Sutra ćemo te pokupiti džipom.
Naša baza je odmah preko brda.

90
00:16:25,988 --> 00:16:29,846
Ok, hvala puno.
Vidimo se sutra.

91
00:16:29,878 --> 00:16:34,361
Zabavite se, vidimo se uskoro.

92
00:16:34,492 --> 00:16:38,141
Zar nije divno ovde, dušo?

93
00:16:45,958 --> 00:16:49,785
Ovo me uvijek strese, g. Chang.
Bojim se carinske inspekcije.

94
00:16:49,789 --> 00:16:53,251
S obzirom na to kako nas gledaju, tradicionalna metoda ne dolazi u obzir.

95
00:16:53,257 --> 00:16:58,054
Imam dokazanu metodu.
Onaj koji zaobilazi carinu i obalsku stražu.

96
00:16:58,109 --> 00:17:02,185
Na ovaj način možemo platiti robu bez prljanja ruku.

97
00:17:04,437 --> 00:17:07,565
Da gospodine.

98
00:17:45,460 --> 00:17:48,066
sta je ovo

99
00:17:50,198 --> 00:17:54,994
Ide pravo na nas!
Budite oprezni, sklonite se!

100
00:17:55,281 --> 00:17:58,930
Oh sranje, slećem ovde!

101
00:18:00,970 --> 00:18:04,098
Pitam se ko ovo kontroliše?

102
00:18:05,483 --> 00:18:07,672
Ovo nije igračka.

103
00:18:07,695 --> 00:18:11,105
To je model na daljinsko upravljanje, takve stvari su skupe.

104
00:18:11,122 --> 00:18:14,250
Pogledaj, vrata su se otvorila!

105
00:18:16,786 --> 00:18:21,165
Šta mislite da je to?
Budi!

106
00:18:21,660 --> 00:18:24,267
Ne mrdaj!

107
00:18:37,484 --> 00:18:40,613
Požuri, idemo odavde!

108
00:18:47,957 --> 00:18:51,607
Hajde, Donna!
Požurite!

109
00:18:54,474 --> 00:18:58,124
Sveto sranje!
Gdje su plavuše?

110
00:18:58,347 --> 00:19:00,954
Ne dozvolite im da pobjegnu!

111
00:19:04,054 --> 00:19:07,182
Prokletstvo!
Odletjeli su.

112
00:19:11,435 --> 00:19:15,064
Moramo provjeriti model.
O ne, prazan je!

113
00:19:15,077 --> 00:19:18,164
Uzeli su kontejnere!
Sveto sranje!

114
00:19:18,166 --> 00:19:20,773
Šta ćemo sada?

115
00:19:23,089 --> 00:19:27,834
Radije se ne bih vratio Sethu praznih ruku.
I ja.

116
00:20:07,562 --> 00:20:11,159
Taryn, moramo riješiti ovu misteriju.

117
00:20:11,183 --> 00:20:15,083
Iskrcajmo avion i uskočimo u đakuzi.
Mislim da je najbolje tamo.

118
00:20:15,094 --> 00:20:18,743
Bright. Idem po kolica.

119
00:20:23,078 --> 00:20:27,248
Ova zmija je prokleto teška!
Tačno, malo je težak.

120
00:20:28,584 --> 00:20:30,951
Oh dečko!
Teško je.

121
00:20:30,953 --> 00:20:35,239
Šta god kažeš.
Pogledajmo upute za njegu i hranjenje.

122
00:20:35,241 --> 00:20:40,736
Sve zmije su mesožderke.
Svoj plijen gutaju cijeli, često veće životinje.

123
00:20:40,764 --> 00:20:44,935
Mnoge vrste zmija gutaju živa bića.

124
00:20:45,954 --> 00:20:50,792
Druge vrste radije prvo ubiju svoj plijen.
Neke zmije jedu samo jednom u nekoliko sedmica.

125
00:20:50,801 --> 00:20:54,451
Pa, nadam se da je ovaj pun.
Šta god kažeš.

126
00:20:54,464 --> 00:20:59,156
Hajde da ostavimo zmiju na stranu i vidimo šta je u tim kutijama.

127
00:21:06,346 --> 00:21:08,953
Stavićemo ga u hangar.

128
00:21:17,003 --> 00:21:22,217
Nakon dana prepunog iskustava, nema ništa kao opuštanje kod kuće.
Svete riječi.

129
00:21:35,955 --> 00:21:40,490
Hej Charlotte, dušo! gdje si bio?
Nisam te video neko vreme.

130
00:21:40,537 --> 00:21:44,500
Ja sam zaposlena žena, ne mogu sebi priuštiti česte posjete.

131
00:21:44,501 --> 00:21:48,307
Možete me posjetiti kad god želite. Besplatno.

132
00:21:48,318 --> 00:21:53,876
Radije bih postao vegetarijanac nego prišao tvojoj kobasici.
Ashley, bolje idi provjeri svoje rezervacije.

133
00:21:53,877 --> 00:21:55,931
Ja ću se pobrinuti za Charlotte.

134
00:21:55,933 --> 00:21:58,540
Naravno, Edy.

135
00:21:58,576 --> 00:22:02,747
Hej, Charlotte!
Vidimo se kasnije.

136
00:22:09,171 --> 00:22:11,986
Vaš sto. Ugodan ručak.

137
00:22:11,990 --> 00:22:14,534
Oh Charlotte, tako mi je drago što si mi se pridružila!

138
00:22:14,541 --> 00:22:17,721
Nisam samo pametni njujorški režiser...

139
00:22:17,723 --> 00:22:20,872
Imam duboka i prava osećanja prema tebi, Šarlot!

140
00:22:20,879 --> 00:22:25,227
Tehnički si me silovao sinoć.
Neka prošlost bude prošlost. Ovo je nova prilika za nas.

141
00:22:25,230 --> 00:22:32,112
Stalo mi je do tebe, Charlotte, do tvog karaktera.
Ne jurim žene samo zbog seksa.

142
00:22:32,140 --> 00:22:35,268
Ja bih par kafe.

143
00:22:41,056 --> 00:22:44,653
Zdravo, g. Romero. Jeste li zadovoljni?

144
00:22:44,696 --> 00:22:48,867
Kao i uvek, besprekorno je.
Hvala vam na lijepim riječima.

145
00:22:52,817 --> 00:22:57,509
Izvini, moram da te ostavim na trenutak.
Razumijem, šefe.

146
00:23:09,084 --> 00:23:12,317
Šta radiš ovde?!
Samo se smirite, g. Romero... imamo loše vesti.

147
00:23:12,317 --> 00:23:16,800
Neko je presreo pošiljku pre nego što smo stigli tamo.
Pobegli su nam.

148
00:23:16,848 --> 00:23:21,248
I koliko vidim, umalo su te ubili.
Ko je to bio?!

149
00:23:21,254 --> 00:23:23,339
Dvije ribe.

150
00:23:23,465 --> 00:23:25,551
Chicks?

151
00:23:25,839 --> 00:23:30,010
Vi idioti.
Odletjeli su transportnim avionom.

152
00:23:30,345 --> 00:23:33,265
Molokaʻi Cargo?
Da.

153
00:23:33,269 --> 00:23:37,148
Mora da ste spavali kada su delili mozak.

154
00:23:37,153 --> 00:23:39,638
Neko drugi će se pobrinuti za to.

155
00:23:39,639 --> 00:23:42,245
Gubi se odavde.

156
00:23:45,112 --> 00:23:47,719
Dođi ovamo.

157
00:23:51,886 --> 00:23:55,014
Imam posao za tebe.

158
00:23:55,995 --> 00:24:00,687
Sačekaj, Donna. Hajde da vidimo o čemu se radi.

159
00:24:16,663 --> 00:24:20,229
Dijamanti!
Mora da vrijede cijelo bogatstvo.

160
00:24:20,233 --> 00:24:25,134
Zato su pucali na nas!
U velikoj smo nevolji.

161
00:24:25,236 --> 00:24:30,450
Mislite li da nas mogu pratiti?
Koliko plavuša leti avionima iznad Molokažija?

162
00:24:30,475 --> 00:24:33,885
Jedan od sada, Kemosabe.
Tuširam se odavde.

163
00:24:33,889 --> 00:24:38,060
Da li biste radije postali meta mafijaša iz Las Vegasa?

164
00:24:38,789 --> 00:24:43,617
Šta da radimo?
Prije svega, javite se Rowdieju.

165
00:24:43,642 --> 00:24:48,022
U redu. I pozovite park da odnese zmiju.

166
00:24:48,199 --> 00:24:50,806
Idemo.

167
00:24:56,151 --> 00:24:59,800
Hajde, pokaži šta znaš!

168
00:25:00,130 --> 00:25:03,258
Ok, nastavi!

169
00:25:07,048 --> 00:25:10,176
Dobro, dobar posao.

170
00:25:18,498 --> 00:25:23,712
Vidiš moje ruke?
Oni su smrtonosno oružje.

171
00:25:24,111 --> 00:25:26,718
Šta nećeš reći?

172
00:25:26,744 --> 00:25:32,583
Konfucije kaže: Čovek sa smrtonosnim rukama treba da bude oprezan...

173
00:25:32,645 --> 00:25:36,816
Kad stavi pjenu za brijanje.

174
00:25:48,588 --> 00:25:52,415
Pažnja, Jade...naš dostavljač sušija dolazi.

175
00:25:52,419 --> 00:25:56,069
Neka ima dobre vijesti za nas.

176
00:26:08,026 --> 00:26:11,154
Tvoj ručak, Rowdy.

177
00:26:28,786 --> 00:26:34,677
Prilično sladak način da agencija prenese informacije.
Šteta što nisu dodali proljetne rolnice.

178
00:26:34,680 --> 00:26:37,287
Ogladneo sam.

179
00:26:37,804 --> 00:26:41,975
Koliko sam pročitao, u nevolji smo.

180
00:26:59,314 --> 00:27:02,276
Ne mogu da verujem.

181
00:27:02,285 --> 00:27:05,966
Još jedan poster špijunskog filma?

182
00:27:05,967 --> 00:27:08,094
I na njemačkom također?

183
00:27:08,100 --> 00:27:13,992
Aha, dobar udarac, a?
Taryn...imaš čak i poster Malibu Expressa iznad kreveta...

184
00:27:14,044 --> 00:27:17,109
Dobio sam ih besplatno, mislio sam da će ti se svidjeti.

185
00:27:17,117 --> 00:27:22,330
Cody nas od tada nije kontaktirao
kada je napustio agenciju i postao glumac.

186
00:27:22,593 --> 00:27:25,690
Da? On je Rowdiejev rođak, zar ne?
Tačno.

187
00:27:25,696 --> 00:27:29,377
Oboje su slatki, ali i malo previše pametni.

188
00:27:29,393 --> 00:27:35,024
Donna, možeš li mi reći nešto o Rowdieju?
Da li je dobro opremljen?

189
00:27:35,082 --> 00:27:38,445
Prilično dobro, sve od deset centimetara.
Deset?! Nije previše.

190
00:27:38,447 --> 00:27:43,765
Neistina.
Mislio sam deset centimetara od temelja.

191
00:27:43,813 --> 00:27:47,984
Staviću ih u zamrzivač, siguran sam da im neće škoditi.

192
00:28:11,863 --> 00:28:15,512
Taryn, moramo da odemo odavde!

193
00:28:18,615 --> 00:28:21,221
Taryn?!

194
00:28:22,236 --> 00:28:24,843
Taryn?

195
00:28:31,514 --> 00:28:35,341
ko si ti Pusti me!
Slušaj me pažljivo.

196
00:28:35,344 --> 00:28:40,036
Gdje su ti dijamanti?
Koji dijamanti?

197
00:28:42,855 --> 00:28:45,984
Vi to već dobro znate.

198
00:28:47,060 --> 00:28:49,041
Ne pokušavaj ništa.

199
00:28:49,117 --> 00:28:53,809
Gdje ih mogu naći? U hangaru su.
videćemo.

200
00:28:56,415 --> 00:29:00,064
U hangaru su!
Nadam se da si u pravu.

201
00:29:00,837 --> 00:29:03,558
Gdje su dijamanti?!
Neću ti reći.

202
00:29:03,564 --> 00:29:06,170
Gdje?!

203
00:29:15,183 --> 00:29:17,789
Oni nisu ovde!

204
00:29:18,461 --> 00:29:21,068
Ti glupa kučko!

205
00:29:37,440 --> 00:29:39,911
Gdje su dijamanti?

206
00:29:39,915 --> 00:29:43,877
U zamrzivaču.
Izvadite ih.

207
00:29:43,980 --> 00:29:47,630
Bolje ne pokušavaj ništa.

208
00:29:48,103 --> 00:29:51,231
Izvadite ih odmah!

209
00:30:01,903 --> 00:30:03,989
Stani!

210
00:30:04,064 --> 00:30:06,326
Ima dijamante!

211
00:30:06,330 --> 00:30:11,752
Samo jedna kutija!
Reci mi gdje je drugi ako želiš preživjeti!

212
00:30:11,828 --> 00:30:16,833
Nećeš nas ubiti. Samo ti znaš gdje je druga kutija.

213
00:30:16,989 --> 00:30:22,203
Pričaj, ili ćeš poželeti da smo te ubili.

214
00:30:28,040 --> 00:30:30,125
Oh bože!

215
00:30:30,612 --> 00:30:33,219
Snake! Ne prilazite bliže!

216
00:30:33,498 --> 00:30:35,584
Seth je! Brzo!

217
00:30:35,657 --> 00:30:39,515
Mislim da je u nevolji!
Vratit ćemo se ovdje ponovo.

218
00:30:39,519 --> 00:30:42,303
Pripremite drugu kutiju!
Još nije gotovo.

219
00:30:42,313 --> 00:30:44,920
Požurite, idemo!

220
00:30:46,537 --> 00:30:49,666
Tamo je!
Brže!

221
00:30:51,283 --> 00:30:54,411
Ne čekajte, dobro sam!

222
00:30:57,021 --> 00:30:59,492
Šta želiš da radiš?!
Kopile!

223
00:30:59,495 --> 00:31:02,102
Donna!

224
00:31:02,167 --> 00:31:04,826
Gdje su oni?!

225
00:31:04,901 --> 00:31:06,986
Tamo!

226
00:31:07,644 --> 00:31:10,480
Ne mogu da verujem šta sam video malopre!
Hajdemo odavde!

227
00:31:10,486 --> 00:31:12,780
Vodite me odavde!

228
00:31:12,796 --> 00:31:15,403
Kučkin sine!

229
00:31:15,947 --> 00:31:19,075
Seth je pogođen! Idemo!

230
00:31:26,272 --> 00:31:28,587
Mora da sam poludeo, a?

231
00:31:28,591 --> 00:31:31,719
Šta radiš, zaljuljao si se!

232
00:31:33,392 --> 00:31:35,477
Hajde da proverimo hangar.

233
00:31:35,554 --> 00:31:38,943
Nema zmije!
Gde je otišao?!

234
00:31:38,944 --> 00:31:39,987
pa ne...

235
00:31:40,001 --> 00:31:45,528
Ne samo da nemamo zmiju,
tada sam upucao jednog od najopasnijih momaka u istoriji ovog ostrva.

236
00:31:45,633 --> 00:31:51,889
Razumijem, nema veze.
U svakom slučaju, nastavite da pokušavate. To je pitanje života ili smrti.

237
00:31:52,932 --> 00:31:58,066
Sa ove strane Honolulua, N99786, čujete li me?
Molimo prikupiti.

238
00:31:58,641 --> 00:32:04,370
Ovo je Honolulu, N99786, javite se.

239
00:32:04,782 --> 00:32:08,766
Ovo je N99786, kolekcija.

240
00:32:08,771 --> 00:32:13,463
Donna, ovo je Dickson.
Molim te, pažljivo me saslušaj.

241
00:32:13,984 --> 00:32:17,467
U naše skladište došla je zmija iz Ministarstva zdravlja.

242
00:32:17,477 --> 00:32:22,899
Ova zmija je kontaminirana toksinima pacova koji su imali rak.

243
00:32:22,952 --> 00:32:29,343
Zmija je smrtonosna i ubiće svakoga ko dođe u kontakt s njom.
Jesi li tu, Donna?

244
00:32:29,349 --> 00:32:31,351
Da, slušam, Dickson.

245
00:32:31,355 --> 00:32:34,191
U redu. Moji radnici u magacinu su napravili grešku.

246
00:32:34,197 --> 00:32:37,847
Imate pogrešnu zmiju, razumete?

247
00:32:37,925 --> 00:32:39,979
Ne, nemamo.

248
00:32:39,984 --> 00:32:44,322
Kažem ti!
Ne prilazi ovoj zmiji!

249
00:32:44,338 --> 00:32:47,539
Dickson, nemamo tu zmiju.
Pobegao je od nas.

250
00:32:47,544 --> 00:32:51,715
Budite oprezni. Biću u kontaktu sa vama.

251
00:32:53,513 --> 00:32:57,309
Donna, bolje da idemo odavde.
Zmija je vjerovatno u blizini.

252
00:32:57,319 --> 00:33:01,146
Vratimo se kući i osiguramo ulaze.

253
00:33:01,151 --> 00:33:05,322
Ovo je hitan slučaj, povežite me sa Ministarstvom zdravlja!

254
00:33:05,896 --> 00:33:10,066
Vidi Dona, tokom ove borbe neko je razbio sliku tvog oca.

255
00:33:12,751 --> 00:33:16,922
Moj tata je bio najbolji agent u istoriji ove organizacije.

256
00:33:17,678 --> 00:33:20,702
Nedostaje ti, zar ne?

257
00:33:20,728 --> 00:33:22,438
da...

258
00:33:22,449 --> 00:33:25,994
Umro je spasavajući moj život.

259
00:33:25,994 --> 00:33:31,979
Pa kad pogrešim, kao danas...
Osećam se kao da izneveravam njegovo poverenje.

260
00:33:32,015 --> 00:33:36,812
Donna, tvoj tata bi bio ponosan na tebe!
Pogodio si momka u lice jednim udarcem!

261
00:33:36,864 --> 00:33:39,471
Prilično dobro.

262
00:33:39,784 --> 00:33:43,214
Pa, Džejms Bond bi ih sve izvadio odjednom...

263
00:33:43,219 --> 00:33:46,347
Ali ipak nije loše.

264
00:33:46,634 --> 00:33:52,421
Oh...i onda bi plesao ovdje i odvukao nas u krevet.

265
00:33:52,744 --> 00:33:56,915
Da, on bi me prvi odveo, naravno.

266
00:33:59,418 --> 00:34:03,589
Idemo do Ede, moramo kontaktirati Rowdyja.

267
00:34:08,667 --> 00:34:11,795
Uživajte u obroku!

268
00:34:21,987 --> 00:34:25,553
Zadovoljstvo je gledati te.
Devojke kao naslikane.

269
00:34:25,558 --> 00:34:30,354
Predložit ću vam najbolje mjesto.
Stvarno? Gdje?

270
00:34:30,355 --> 00:34:34,005
Možeš sjediti ovdje, na mom licu.

271
00:34:34,030 --> 00:34:37,648
Zašto? Zato sto ti je nos veci od kuraca?

272
00:34:37,658 --> 00:34:41,287
Ashley, znaš da te volimo.
Gdje se nalazi Edy?

273
00:34:41,290 --> 00:34:45,461
On je u svojoj ličnoj kutiji, tamo u uglu.
Hvala.

274
00:34:57,554 --> 00:35:00,891
Zdravo Edy.
Hej, kako si?

275
00:35:00,891 --> 00:35:05,166
Nije tako dobro. Mogu li dobiti malo bijelog vina?
I za mene, Patty.

276
00:35:05,244 --> 00:35:09,457
Ja bih poluslatki martini od votke sa limunovom koricom, promućen, ne miješan.

277
00:35:09,467 --> 00:35:13,638
Znam, znam vaše ukuse, devojke.

278
00:35:14,992 --> 00:35:17,015
Edy, moramo razgovarati.

279
00:35:17,020 --> 00:35:19,273
Ovde nas niko neće čuti.

280
00:35:19,278 --> 00:35:22,667
Znate li šta Set Romero ima zajedničko sa dijamantima?

281
00:35:22,668 --> 00:35:27,881
Donna...ja sam samo posrednik za agenciju.
Od njih dobijam samo osnovne informacije.

282
00:35:29,524 --> 00:35:33,382
Te noći sam pucao Setha Romera, pravo u lice.

283
00:35:34,892 --> 00:35:37,916
Trebao sam ga ubiti.

284
00:35:37,916 --> 00:35:41,983
Možda si trebao.
U najboljem slučaju, to će vam slomiti noge.

285
00:35:42,036 --> 00:35:45,727
Moramo razgovarati sa Rowdyjem.
Odmah.

286
00:35:45,826 --> 00:35:48,954
Idemo u moju kancelariju.

287
00:35:53,422 --> 00:35:55,789
Hej Whitey, šta ima?

288
00:35:55,794 --> 00:35:59,443
Zdravo, ja sam Jimmy John Jackson iz Southern Cable Sports Network.

289
00:35:59,456 --> 00:36:03,626
Snimam materijal o profesionalnim fudbalerima.
Mogu prepoznati profesionalce.

290
00:36:03,632 --> 00:36:06,165
Prepoznajem te.
Ti si iz tima Seattlea, zar ne?

291
00:36:06,169 --> 00:36:09,297
Hej Patty!
Daj mi čašu ledene vode.

292
00:36:11,247 --> 00:36:13,697
Hvala, dušo.

293
00:36:13,697 --> 00:36:18,431
Vidite ove pilule? To su multivitamini.
Ključno je da ispunite svoje dnevne potrebe za vitaminom A i D.

294
00:36:18,442 --> 00:36:20,913
Rastvaraju se u vodi i lako se apsorbiraju.

295
00:36:20,919 --> 00:36:26,549
Ova mala kapsula sadrži vitamin E.
Bori se protiv starenja, izgrađuje izdržljivost i jača kosti.

296
00:36:26,706 --> 00:36:29,281
Uzimam 800 jedinica dnevno.

297
00:36:29,292 --> 00:36:32,107
Ovo su interesantne.

298
00:36:32,507 --> 00:36:37,895
Djeluju u krvnim stanicama i čiste kapilare.
Čista krv znači bolju funkciju mozga.

299
00:36:37,920 --> 00:36:42,877
Vitamin B. Završava proces i otklanja stres.

300
00:36:43,164 --> 00:36:47,022
Alfalfa tableta. Kralj detoksikanata.

301
00:36:47,773 --> 00:36:50,171
A sada moja omiljena...

302
00:36:50,172 --> 00:36:53,738
Vitamin C. Ovoga nikada ne možete imati previše.

303
00:36:53,742 --> 00:37:00,886
Ako uzimate 10 grama dnevno, toliko ćete povećati funkciju bubrega da će vam mokraća biti opal zelene boje.
Osvojit ćete svaki toalet.

304
00:37:15,301 --> 00:37:18,951
Kažem ti, čoveče, ne postoji ništa kao hrana za dušu.
Razumno.

305
00:37:32,604 --> 00:37:35,023
Ukradeni dijamanti.

306
00:37:35,032 --> 00:37:38,890
Seth je pucao.
Djevojke nisu bile besposlene.

307
00:37:39,643 --> 00:37:43,491
Dobili smo informaciju da su Setovi ljudi ubili dva Molokai uniformisana oficira.

308
00:37:43,997 --> 00:37:46,732
Nisu imali šanse.

309
00:37:46,733 --> 00:37:50,903
Ušli su na teritoriju porodice Ayu i otkrili čitavu grupu ljudi
radi na proizvodnji lijekova.

310
00:37:50,957 --> 00:37:55,336
Seth, kako da se ovo kaze...
On pravi probleme u tvom dvorištu.

311
00:37:55,472 --> 00:37:58,047
Taryn i ja smo to već iskusili.

312
00:37:58,051 --> 00:38:01,200
Vi ste jedini živi svjedoci.

313
00:38:01,212 --> 00:38:04,236
Želim da prenoćiš kod Ede.

314
00:38:04,236 --> 00:38:07,885
U Molokaʻe stižemo prvim letom sutra ujutro.

315
00:38:08,744 --> 00:38:13,124
Donna, želim da ti i Taryn sutra ujutro provjerite Sethovo imanje.

316
00:38:14,166 --> 00:38:18,042
Bilo da imate ili nemate dijamante...
U svakom slučaju, on te ima na vidiku.

317
00:38:18,104 --> 00:38:22,713
Edy. Želim da ostaneš u restoranu i radiš kao i inače...

318
00:38:22,993 --> 00:38:26,642
Ne želim da Seth posumnja u tebe.

319
00:38:29,823 --> 00:38:34,134
Oh, da. Ponijet ćemo naše blago sa sobom.

320
00:38:38,535 --> 00:38:41,976
Hej, Edy? Govoreći o dobrotama...

321
00:38:42,081 --> 00:38:45,209
Jedva čekam da dođem do tvog.

322
00:38:46,403 --> 00:38:48,248
Kakav pametnjaković.

323
00:38:48,253 --> 00:38:50,859
Vidimo se devojke!

324
00:38:54,692 --> 00:38:56,653
Da li izgleda loše?

325
00:38:56,658 --> 00:38:59,890
Jedva da vas je ogrebalo, ali ste izgubili komad mesa.

326
00:39:00,907 --> 00:39:03,587
Uradite plastičnu operaciju...

327
00:39:03,591 --> 00:39:05,676
I bićeš kao nov.

328
00:39:06,355 --> 00:39:09,483
Seth, bolje je da doktor pogleda ovo.
NO.

329
00:39:11,363 --> 00:39:14,340
halo? Naravno, čekaj.

330
00:39:14,341 --> 00:39:16,427
Michelle je, zove iz bara.

331
00:39:16,495 --> 00:39:18,122
Ima li poruku?

332
00:39:18,128 --> 00:39:20,214
Slušam, Michelle.

333
00:39:21,036 --> 00:39:23,747
Da. Naravno, razumem.

334
00:39:24,373 --> 00:39:26,270
Shvatio sam.

335
00:39:27,553 --> 00:39:30,160
Izvinite me na trenutak.

336
00:39:30,224 --> 00:39:33,665
Imamo materijal za sutra, intervju sa fudbalerima.

337
00:39:34,001 --> 00:39:40,258
Taryn...ili kojim slučajem onaj sportski pisac, Jimmy John Jackson
on nije tvoj...dobar prijatelj?

338
00:39:40,482 --> 00:39:45,695
Tačno. U stvari, ona je prva osoba koju sam upoznao na Molokaʻima
nakon preuzimanja lažnog identiteta.

339
00:39:45,930 --> 00:39:49,058
Trebali smo se naći, ali nam je telefon bio isključen.

340
00:39:49,122 --> 00:39:53,501
Hej Whitey! Jeste li upoznali moje prijatelje?

341
00:39:53,574 --> 00:39:56,702
A i sa njihovom lijepom vlasnicom?

342
00:39:58,213 --> 00:40:01,341
Evo, tvoja kafa.

343
00:40:02,306 --> 00:40:09,500
Slušaj, Whitey. Ako ćeš joj pogledati u gaćice, spremi se da me vidiš.
Jer tamo ćeš me naći.

344
00:40:11,139 --> 00:40:14,089
Znaš na šta mislim?
Oh, naravno.

345
00:40:14,156 --> 00:40:17,284
Hej, zašto ne uzmemo ovog tipa u emisiju?

346
00:40:17,310 --> 00:40:20,094
Zar me ne bi radije poveo?

347
00:40:20,100 --> 00:40:23,019
Taryn!
Hello Whitey!

348
00:40:23,045 --> 00:40:25,652
Hej, dušo.

349
00:42:11,717 --> 00:42:14,397
Obično me je teže dobiti.

350
00:42:14,427 --> 00:42:17,013
Hteo sam da kažem istu stvar.

351
00:42:17,013 --> 00:42:22,060
Previše si savršen, Jimmy John.
Ja nisam zapravo Jimmy John, ja sam engleski špijun.

352
00:42:22,066 --> 00:42:25,090
To sam i mislio, vodiš ljubav kao špijun.

353
00:42:25,092 --> 00:42:28,846
Ovako to radimo. A onda pravimo pauzu za čaj i cigaru.

354
00:42:31,937 --> 00:42:34,408
Da?
sta radis

355
00:42:34,412 --> 00:42:37,957
Trudim se da zadovoljim sve tvoje Jimmy John fantazije.

356
00:42:37,982 --> 00:42:41,079
Vrati se, nije te bilo cijelu noć. Imamo posla.

357
00:42:41,086 --> 00:42:44,215
Ne brini, doći ću na vrijeme.

358
00:43:03,577 --> 00:43:07,747
Ovo je auto koji nam je Edy dao.

359
00:43:34,153 --> 00:43:36,968
Molokaʻi Ranch Wildlife Park

360
00:43:36,975 --> 00:43:40,718
Jedva čekam da vidim Edyja.
Razumno.

361
00:43:40,723 --> 00:43:42,934
Ima telo kao boginja.
Istina.

362
00:43:42,939 --> 00:43:49,195
Suprotnost mojoj prvoj ženi.
Imala je naviku da kosi travu potpuno gola.

363
00:43:50,290 --> 00:43:52,897
Šta kažu vaše komšije?

364
00:43:53,573 --> 00:43:56,702
Rekli su da sam je oženio zbog njenog novca.

365
00:44:00,249 --> 00:44:02,856
Zar to nije istina?

366
00:44:04,595 --> 00:44:08,453
Vidi, Rowdy.
Imamo priličnu nakazu ispred sebe.

367
00:44:11,633 --> 00:44:15,283
Prokletstvo, tip mora da se dobro posrao.

368
00:44:22,040 --> 00:44:24,126
Hajde!

369
00:44:26,706 --> 00:44:30,668
Idi, Naušnice! Oni su malo ispred nas.
Naravno, brate!

370
00:44:42,775 --> 00:44:45,903
I vidjeli smo ih toliko.
Vidim.

371
00:44:49,636 --> 00:44:52,371
Drži top.
Razbij ih.

372
00:44:52,372 --> 00:44:54,979
Imaš ga u banci.

373
00:45:02,825 --> 00:45:05,432
Budite oprezni, on ima pištolj!

374
00:45:10,949 --> 00:45:13,347
Jade! Jeste li jako udareni?

375
00:45:13,399 --> 00:45:16,944
ne osecam se dobro...
Ali ja to mogu.

376
00:45:16,969 --> 00:45:19,576
Hajde da uhvatimo ovog klovna!

377
00:45:41,187 --> 00:45:43,377
Jesi li koristio bazuku, Rowdy?

378
00:45:43,382 --> 00:45:48,283
To je jedini pištolj kojim gađam precizno!
Dobro za lov, zar ne?

379
00:45:48,480 --> 00:45:51,285
Idemo u bolnicu, moramo da ti izliječimo ranu.
Onda idemo do Ede.

380
00:45:51,295 --> 00:45:53,902
Sve dok stignemo tamo.

381
00:45:54,529 --> 00:45:59,847
Da li boli?
Mislim da imam čip. Ali ja sam u boljoj formi od tog džipa.

382
00:45:59,872 --> 00:46:02,1000
Bio je pravi nered.

383
00:46:03,100 --> 00:46:04,925
Pitam se šta je sa skejtbordom?

384
00:46:04,925 --> 00:46:08,783
Nemam pojma, ali mislim da je uspjela pobjeći.

385
00:46:12,405 --> 00:46:14,459
Hajde, Jamie, nasmiješi se!

386
00:46:14,459 --> 00:46:17,587
Ovde smo sami, ne stidite se!

387
00:46:20,117 --> 00:46:23,245
Izgledaš sjajno, dušo!

388
00:46:30,904 --> 00:46:33,719
Okreni se bočno prema meni.

389
00:46:36,143 --> 00:46:39,011
Čekaj, želim da u pozadini budu planine.

390
00:46:39,016 --> 00:46:41,623
Razmetaš se.

391
00:46:44,580 --> 00:46:47,187
Tako super!

392
00:46:53,139 --> 00:46:55,152
Hej, kako ide? kako se osjećaš?

393
00:46:55,152 --> 00:46:56,966
Imam dobre i loše vijesti.

394
00:46:56,971 --> 00:47:00,517
Loša vijest je da ću biti bolan neko vrijeme.

395
00:47:00,678 --> 00:47:02,524
sta s tim?

396
00:47:02,529 --> 00:47:07,743
Dobro je da imaju divnu medicinsku sestru u ovoj bolnici
što je bilo od velike pomoći.

397
00:47:07,951 --> 00:47:09,807
Korisno u čemu?

398
00:47:09,812 --> 00:47:12,231
Izliječila me je svojim dobrim humorom.

399
00:47:12,236 --> 00:47:14,842
Moram ići nazvati.

400
00:47:15,547 --> 00:47:18,154
Jeste li dugo bili na Havajima?
Sada će proći oko pet godina.

401
00:47:18,210 --> 00:47:21,860
šta želiš?
Popit ću malo lokalnog piva.

402
00:47:23,946 --> 00:47:25,510
Slušam?

403
00:47:25,608 --> 00:47:30,092
Edy, ovo je za tebe.
Neki Rowdy, prelazim na tvoj telefon.

404
00:47:30,197 --> 00:47:32,283
Izvini.

405
00:47:36,334 --> 00:47:39,410
gdje si ti Trebali ste davno stići.

406
00:47:39,410 --> 00:47:42,016
Imamo dobre i loše vijesti.

407
00:47:42,799 --> 00:47:45,499
Mi smo ispred bolnice.
sta se desilo?

408
00:47:45,503 --> 00:47:48,631
Dobra vijest je da smo dobro.

409
00:47:49,649 --> 00:47:52,464
Šteta što nam se džip pokvario prije nekog vremena.

410
00:47:52,490 --> 00:47:56,661
Pogodili su ga kada smo se sastali sa odborom za doček Molokaži.

411
00:47:57,077 --> 00:48:00,205
Ostani gde jesi. Ja ću te pokupiti.

412
00:48:00,598 --> 00:48:04,768
Izlazim na neko vrijeme.
Neka Ashley pazi na mjesto.

413
00:49:21,329 --> 00:49:24,979
Hej, Rosie. Ti i Kimo ćete me pokupiti za pet minuta.

414
00:49:31,339 --> 00:49:34,030
Hej Michelle! Pa, da vidimo.

415
00:49:34,035 --> 00:49:36,141
Mislim da gubiš formu.

416
00:49:36,146 --> 00:49:40,317
Trebali biste vježbati svaki dan inače gubite elastičnost.

417
00:49:41,260 --> 00:49:43,345
Da znam.

418
00:49:43,425 --> 00:49:47,231
Važno je održavati zdravo tijelo i zdrav duh.

419
00:49:47,276 --> 00:49:50,404
Vidim da si se pobrinuo za barem jednu od ovih stvari.

420
00:49:50,404 --> 00:49:55,096
Hvala!
Vlak, Michelle. Atraktivne grudi pomažu u životu.

421
00:49:55,515 --> 00:49:59,164
Hvala, draga! Trebalo mi je ovo.

422
00:50:42,310 --> 00:50:45,438
Is! Brže, Michael!

423
00:50:45,804 --> 00:50:48,766
Na putu je za bolnicu.
Ako krenemo prečicom, stići ćemo je.

424
00:50:48,775 --> 00:50:50,861
Idemo, Kimo.

425
00:51:34,447 --> 00:51:38,618
Uzmi je, brzo! Drži je!
Šta to radiš?!

426
00:51:39,582 --> 00:51:42,189
Imam kučku, idemo!
Uvuci joj noge!

427
00:52:29,476 --> 00:52:34,689
Ovaj čuvar ima pištolj i voki-toki.
Možda imaju veliki tim u pripravnosti.

428
00:52:35,861 --> 00:52:38,989
Sigurno voli frizbi.

429
00:52:41,128 --> 00:52:44,256
Dodaj mi kameru, želim bolje pogledati kuću.

430
00:52:52,864 --> 00:52:56,513
Vidi Donna, sletjeli su na Sethovo imanje.

431
00:53:06,887 --> 00:53:10,067
Kako zumirati ovom kamerom?

432
00:53:10,147 --> 00:53:13,275
Pritisnite ovo crveno dugme ovde.
U redu.

433
00:53:20,690 --> 00:53:22,775
Pusti me!

434
00:53:22,800 --> 00:53:25,407
Konačno neko uradi ono što sam naručio.

435
00:53:25,459 --> 00:53:28,066
Hvala.

436
00:53:28,523 --> 00:53:30,578
Imaju Edsa!

437
00:53:30,583 --> 00:53:35,171
Čuo sam da ste zainteresovani za moj posao.
Nemam pojma o čemu pričaš!

438
00:53:35,249 --> 00:53:39,107
Imam planove za tebe.
Vodite je unutra!

439
00:53:44,754 --> 00:53:47,695
Tip s lijeve strane me podsjeća na nekoga.

440
00:53:47,699 --> 00:53:51,348
Bolje da odmah kontaktiramo Rowdyja i Jade.

441
00:53:59,638 --> 00:54:03,809
Gdje je dovraga Edy?
Trebala bi biti ovdje do sada.

442
00:54:04,335 --> 00:54:06,942
Možda ju je nešto zaustavilo?

443
00:54:07,756 --> 00:54:11,614
Ne znam za vas, ali ja počinjem da brinem. A ti ne?

444
00:54:13,907 --> 00:54:17,035
Hajde da se provozamo.
U redu.

445
00:54:23,449 --> 00:54:27,099
Evo, možda imaju telefon!
Nadam se.

446
00:54:39,130 --> 00:54:42,676
Sačekaj, Donna.
Deset na telefonu.

447
00:54:42,744 --> 00:54:47,254
Deset, Taryn?
Vidim. Idemo.

448
00:55:01,043 --> 00:55:03,587
Pusti me da se pobrinem za nju.

449
00:55:03,593 --> 00:55:08,807
Kao moj omiljeni britanski špijun, dobro znam mnoge strane jezike.

450
00:55:08,833 --> 00:55:13,004
Moje vještine mi omogućavaju da slobodno razgovaram sa strancima.

451
00:55:14,828 --> 00:55:25,913
Yo. Canno. Uno. Telefon.
El por favor Stvarno moram da zovem prijatelje u restorane?

452
00:55:29,973 --> 00:55:33,101
Ashley, ovo je Donna.
Je li Rowdy stigao?

453
00:55:33,186 --> 00:55:36,418
A Jade?
Kolera.

454
00:55:36,444 --> 00:55:40,406
Kad se pojave, reci im da dođu kod nas.
Ovo je važno.

455
00:55:40,432 --> 00:55:43,978
Ne, neće me zvati.
Naš telefon ne radi.

456
00:55:44,160 --> 00:55:47,914
Vaša barmenka Michelle nije za šankom, zar ne?

457
00:55:48,107 --> 00:55:50,192
To sam i mislio.
Hvala, Ashley.

458
00:55:50,557 --> 00:55:53,800
Onaj tip ispred Setove kuće kojeg sam poznavao bio je Edin barmen.

459
00:55:53,809 --> 00:55:57,897
Prepoznao sam ga po načinu na koji je držao cigaretu
i prsten na malom prstu.

460
00:55:57,903 --> 00:56:00,405
On je lažov i špijunira Edyja.

461
00:56:00,411 --> 00:56:04,863
Dakle, barmen je tip, a tip je utikač!
Mislim da shvatate ideju.

462
00:56:04,867 --> 00:56:10,394
Odatle dolazi do curenja informacija.
Michelle je prisluškivala naše razgovore.

463
00:56:23,010 --> 00:56:27,358
Brinem se za Edyja, ali moramo pokupiti mladence.

464
00:56:27,365 --> 00:56:29,972
I ja sam zabrinut.

465
00:56:31,901 --> 00:56:34,507
Ne mogu da verujem!

466
00:56:35,716 --> 00:56:39,678
Jamie je!
Oh Taryn!

467
00:56:40,534 --> 00:56:44,705
Pocepana je!
Gdje je Joey?! Moramo ga naći!

468
00:56:45,513 --> 00:56:47,599
Joey!

469
00:57:07,516 --> 00:57:11,516
Taryn! Ne mogu da verujem!
Šta se desilo?!

470
00:57:11,688 --> 00:57:15,338
Joey je!
On je mrtav! (šta ne kažeš)

471
00:57:17,422 --> 00:57:22,008
Ne mogu da verujem.
Pa šta?

472
00:57:24,468 --> 00:57:26,553
To je kamera!

473
00:57:28,848 --> 00:57:31,976
Pogledaj! Ova fotografija je bila unutra.

474
00:57:36,425 --> 00:57:38,511
Vidi, postaje razotkriveno.

475
00:57:39,363 --> 00:57:45,098
To je ta zmija!
Nadao sam se da je jedan od Dicksonovih ljudi do sada uhvatio tog gada!

476
00:57:45,983 --> 00:57:50,498
Šta mislite gde je on sada?
Ne znam, Donna, ali bolje da ne ostajemo više ovdje.

477
00:57:50,502 --> 00:57:53,630
U pravu si. Ovde nema ništa za nas.

478
00:57:55,462 --> 00:57:59,320
Tri...dva...jedan...

479
00:57:59,419 --> 00:58:02,401
Ovo je Jimmy John Jackson iz Southern Cable Sports Network.

480
00:58:02,402 --> 00:58:08,346
Emitujemo iz Molokaʻija na Havajima iz Edy's Outpost Bara.
Naše gledaoce očekuju intervjui sa fudbalskim kremom.

481
00:58:08,371 --> 00:58:12,762
Don Merryman, kvoterbek Dallas Steersa, je sa nama.

482
00:58:13,038 --> 00:58:16,625
A pored njega je krilo Billy "Blueshoes" Marvis.

483
00:58:16,635 --> 00:58:22,339
Don, već dugo želim da ti postavim ovo pitanje.
Radi se o vašem bacanju u Blueshoes prošle godine koje je završilo tačdaunom.

484
00:58:22,344 --> 00:58:27,975
Po mom mišljenju, iskoristili ste dupli post kada ste igrali agresivno prema navijaču sa strane...

485
00:58:28,037 --> 00:58:31,1000
A akciju ste završili na maestralan način, dozvolivši vam da bacite loptu na 55 metara...

486
00:00:00,000 --> 00:00:00,0005
Vrijeme je istjecalo, sve pauze su već bile potrošene, pritisak mora da je bio intenzivan.

487
00:58:35,742 --> 00:58:39,871
Kako si to uradio?
Kako ste obavijestili tim da želite izvesti ovaj rizičan potez?

488
00:58:39,872 --> 00:58:41,958
Pa, Jimmy John...

489
00:58:41,958 --> 00:58:46,796
Rekao sam, crnje idu do kraja, a bijelci im drugi guzice.

490
00:58:46,806 --> 00:58:50,977
Jimmy. Ovaj jebač je sve pogrešio, ali on je jebeno odličan bacač.

491
00:58:51,445 --> 00:58:55,720
Opraštamo se od vas iz sunčanog Molokaʻija, na Havajima.
Vraćamo se do Howarda u studiju.

492
00:58:57,468 --> 00:59:00,075
To je bio najbolji intervju u tvojoj karijeri, Jimmy John!

493
00:59:00,492 --> 00:59:02,620
Najbolje je iza vas!

494
00:59:04,032 --> 00:59:09,245
Bilo je predivno, dajte mi palac gore!
Častiću te još jednim pićem.

495
00:59:09,948 --> 00:59:13,806
Ne vjerujem, Jimmy John!
Ovo je kraj naše karijere!

496
00:59:17,059 --> 00:59:20,813
Hej cure, obavezno pogledajte intervju Jimmyja Johna!
Ovo je prava bomba!

497
00:59:20,898 --> 00:59:24,526
Šta piju?
Trebalo je da piju bezalkoholna pića!

498
00:59:24,546 --> 00:59:27,153
Pattycakes! Pattycakes!

499
00:59:36,721 --> 00:59:40,996
Hej, Aloha!
Nisam te video neko vreme, kako si?

500
00:59:41,053 --> 00:59:44,494
Izgledaš dobro.
Gdje je Edy otišao?

501
00:59:44,494 --> 00:59:49,395
Otpustio sam je. šalim se.
Nisam je video danas.

502
00:59:49,545 --> 00:59:55,697
Ne sviđa mi se.
Donna je zvala. Rekla ti je da brzo dođeš kod nje.

503
00:59:55,698 --> 01:00:00,912
Ash, prijatelju...daj mi ključeve od tvog auta.
Ozbiljno? Hajde, brže.

504
01:00:00,931 --> 01:00:05,207
Hvala.
Pa možda ga barem napuniti?

505
01:00:08,539 --> 01:00:12,397
Dobre vijesti, Jimmy John!
Ok, prenijet ću mu.

506
01:00:12,397 --> 01:00:15,525
Izgubili smo satelitsku vezu, intervju nije emitovan!

507
01:00:15,529 --> 01:00:18,949
Whitey, to je sjajno!
Neće nas izbaciti!

508
01:00:18,960 --> 01:00:23,673
U redu. Slušaj.
Stanica želi da intervjuišete golfericu Muffy Freemont.

509
01:00:23,674 --> 01:00:29,722
Ne ovo, Whitey...
Ova riba je toliko glupa da uči prije Papa testa.

510
01:00:36,472 --> 01:00:39,913
Da. Naravno, prenijet ću im.

511
01:00:40,773 --> 01:00:43,901
Ne, sam sam popravio vezu.

512
01:00:44,424 --> 01:00:46,947
Koji alati opet?

513
01:00:46,951 --> 01:00:50,601
Ne, Dickson, ja nisam muškarac.
A ti?

514
01:00:52,270 --> 01:00:54,877
Govori uskoro.

515
01:00:55,555 --> 01:00:59,986
Pa da. Ministarstvo još nije uhvatilo zmiju.

516
01:01:00,018 --> 01:01:05,961
Ali koliko znaju da je tako zaraženo
da neće živeti više od dan i po.

517
01:01:06,008 --> 01:01:09,657
Onda je jedna stvar manje o kojoj treba da brinemo.

518
01:01:17,973 --> 01:01:22,144
Ljudi koji mi prave probleme obično tonu u zemlju.

519
01:01:22,380 --> 01:01:25,226
Gdje su dijamanti?!

520
01:01:25,236 --> 01:01:28,051
Ne znam! Zaista!

521
01:01:28,258 --> 01:01:29,822
Kimo.

522
01:01:32,951 --> 01:01:36,079
Niste spremni da govorite?

523
01:01:36,210 --> 01:01:38,817
Opet ćeš pjevati.

524
01:01:39,155 --> 01:01:43,325
Ok, u vezi Ede... Imam plan.

525
01:01:43,947 --> 01:01:47,075
Najbolje vrijeme za napad će biti ujutro.

526
01:01:47,157 --> 01:01:49,347
Rekli ste da imate snimak?

527
01:01:49,347 --> 01:01:51,579
Da, imam ih u kancelariji.

528
01:01:51,580 --> 01:01:57,836
Idi pogledaj video.
Ostat ću, provjeriti oružje i reći Taryn šta da očekuje.

529
01:01:57,862 --> 01:02:01,251
Taryn, ti si civil.
Ne moraš da se mešaš.

530
01:02:01,251 --> 01:02:05,109
Nema šanse, želim da ti pomognem.
Ja sam za.

531
01:02:05,160 --> 01:02:07,245
Hajde, Rowdy.

532
01:02:10,536 --> 01:02:14,498
Mislim da joj treba motivacija.

533
01:02:17,783 --> 01:02:21,432
Rosie zna ove stvari.
I kako.

534
01:02:25,238 --> 01:02:28,262
Morate priznati da vam je agencija dobro pokrila.

535
01:02:28,334 --> 01:02:32,505
U redu.
Molokaʻi Cargo je možda paravan, ali je profitabilan.

536
01:02:44,575 --> 01:02:47,182
Želite li nešto popiti?

537
01:02:48,006 --> 01:02:49,883
Naravno, nešto jednostavno.

538
01:02:49,909 --> 01:02:54,392
Ja sada služim.
Imamo Colu, Lime Colu, Diet Colu, Decaf...

539
01:02:54,445 --> 01:02:56,238
Vodka.

540
01:02:56,347 --> 01:02:58,954
Misliš na martini?

541
01:02:59,334 --> 01:03:01,419
Daj mi bocu.

542
01:03:02,359 --> 01:03:04,444
Limunova kora.

543
01:03:06,347 --> 01:03:10,726
Ovo je martini na moj način.
Uzmi votku.

544
01:03:10,805 --> 01:03:15,522
Limunova kora.
Protreseno, ne mešano.

545
01:03:23,682 --> 01:03:25,684
I šta mislite o tome?

546
01:03:25,688 --> 01:03:27,774
Za mene je to bomba.

547
01:03:29,573 --> 01:03:32,462
Jeste li to vi, detektive Charlie Chan?

548
01:03:32,466 --> 01:03:34,551
Si, señorita.

549
01:04:15,347 --> 01:04:18,475
Ovo smo snimili danas u podne.

550
01:04:22,543 --> 01:04:28,069
Kakva je ovo riba?
Lokalna devojka. Baca frizbi svaki dan sa nekim tipom.

551
01:04:28,070 --> 01:04:31,720
Dobre vijesti.
Ovo bi mi moglo biti od koristi.

552
01:04:47,489 --> 01:04:51,347
Nadimak ovog tipa je Shades.
Imamo cijeli dosije o njemu.

553
01:04:51,529 --> 01:04:55,492
On je odgovoran za smrt Molokai uniformisanih oficira

554
01:05:00,081 --> 01:05:05,294
Jeste li znali da rade ovdje?
Da li si zato hteo da ostanem sa tobom u Honoluluu?

555
01:05:05,830 --> 01:05:07,624
Da.

556
01:05:07,630 --> 01:05:10,758
Ne možeš odlučivati ​​o mom životu.

557
01:05:12,462 --> 01:05:15,068
Ne želim da odlučujem o tome.

558
01:05:16,086 --> 01:05:20,361
Ali stvarno želim doći do tebe.

559
01:05:38,593 --> 01:05:40,678
I evo ga.

560
01:05:45,682 --> 01:05:49,332
Sedam je sati i g. Chang čeka poziv.

561
01:05:49,358 --> 01:05:54,572
Bright. Nazvat ću te odmah.
Radite sa njom šta god hoćete, važno je da ona počne da priča.

562
01:05:56,318 --> 01:05:59,446
Izađi, sad ću se pobrinuti za nju.

563
01:06:22,147 --> 01:06:26,318
Možda ću pojačati muziku
To je dobra ideja.

564
01:06:26,396 --> 01:06:29,524
Donna, ti si najbolja.

565
01:06:30,901 --> 01:06:34,550
Rowdy, možda bi trebali biti malo tiši?

566
01:06:35,775 --> 01:06:39,946
Ne, više volim kad smo glasni.
To sam i mislio. Znao sam!

567
01:07:43,056 --> 01:07:46,184
reci mi...

568
01:07:46,600 --> 01:07:49,207
šta osjećaš?

569
01:07:51,321 --> 01:07:54,490
Šta jedan čovek je samo fantazija...

570
01:07:54,500 --> 01:07:57,628
Za druge je to samo užina.

571
01:07:58,295 --> 01:08:01,423
Ti pametno kopile.

572
01:08:10,599 --> 01:08:13,727
Mora da je to bio pravi snimak.

573
01:08:15,578 --> 01:08:18,706
Otišli smo na još jedan zalogaj.

574
01:08:20,416 --> 01:08:24,066
Ubuduće jedite malo tiše!

575
01:08:36,709 --> 01:08:39,941
G. Chang, ovo je Seth.

576
01:08:39,951 --> 01:08:42,975
Vjerujem da ste primili moju naknadu?

577
01:08:42,990 --> 01:08:49,246
Treba nam još jedna isporuka.
Zadnja pošiljka je bila nekoliko kilograma premala.

578
01:08:49,559 --> 01:08:54,668
Mi ćemo riješiti ovaj problem.
I ako opet učini nešto loše, odsjeći ću mu ruku.

579
01:08:54,695 --> 01:08:59,909
Seth, niko se ne može mešati u naš posao.

580
01:09:00,351 --> 01:09:03,031
Moramo pokazati da se sa nama ne igra.

581
01:09:03,046 --> 01:09:06,175
Agenti njuškaju posvuda.

582
01:09:08,522 --> 01:09:11,441
Nemaj milosti.

583
01:09:11,467 --> 01:09:14,074
Ubijte ih.

584
01:09:16,029 --> 01:09:18,636
Shvatio sam.

585
01:09:57,346 --> 01:10:00,474
Moj uređaj je spreman.

586
01:10:02,847 --> 01:10:06,496
Sutra ćemo ih razbiti i tražiti još.

587
01:11:04,105 --> 01:11:07,963
Hej, mogu li ti se pridružiti?
Bright.

588
01:11:11,431 --> 01:11:14,559
Divan dan, zar ne?
Vidim!

589
01:11:17,870 --> 01:11:22,041
Hej Colleen! Šta si me doveo ovde?
Zar ne može da se igra sa nama?

590
01:11:22,041 --> 01:11:27,019
Ovo je privatno vlasništvo, gubi se odavde, pametnjakoviću.
Opusti se, samo smo hteli da se igramo.

591
01:11:27,019 --> 01:11:30,147
Da? Pa, da vidimo kako ćeš bacati.

592
01:11:48,249 --> 01:11:52,733
Možda ćeš otići?
Zašto?

593
01:11:52,759 --> 01:11:56,617
Ne šalim se.
Idi, i to je to!

594
01:12:03,789 --> 01:12:06,604
Hej Colleen!

595
01:12:07,075 --> 01:12:10,933
Imaš lepo dupe.
Isto, pametnjakoviću.

596
01:12:18,836 --> 01:12:21,964
Ovo bi trebala biti laka igra.

597
01:12:22,277 --> 01:12:25,926
Da li mislite tako?
Onda pokušajte da ga uhvatite.

598
01:12:29,290 --> 01:12:32,418
Hej! Hajde, igrajmo se!

599
01:12:34,827 --> 01:12:38,476
To je za ubijanje policajaca na Molokažima.

600
01:12:58,939 --> 01:13:01,155
Hej, prijatelji. čuješ li me?
čujemo.

601
01:13:01,155 --> 01:13:04,805
Vrijeme je prekrasno, možete doći.

602
01:13:58,295 --> 01:14:03,379
Vozi preko ograde, Taryn!
Donna će baciti granate da ih izbaci.

603
01:14:03,379 --> 01:14:06,507
Moramo im odvratiti pažnju od Ede!

604
01:14:23,398 --> 01:14:26,005
Pokrij me!

605
01:14:58,929 --> 01:15:02,058
Moraš više trenirati, Rowdy!

606
01:16:01,852 --> 01:16:04,667
Vi! Ne mrdaj!

607
01:16:14,938 --> 01:16:18,066
Rowdy!
On je moj.

608
01:16:18,196 --> 01:16:20,803
Uzmi to od mene.

609
01:16:21,142 --> 01:16:24,791
Život je težak i onda umreš.

610
01:16:30,474 --> 01:16:33,081
Predaj se!

611
01:16:40,217 --> 01:16:43,345
Baci oružje!
Ali sada!

612
01:17:13,387 --> 01:17:16,098
Moje perle!

613
01:17:16,541 --> 01:17:19,148
Dobio sam ih od majke.

614
01:17:23,032 --> 01:17:25,117
Edy!

615
01:17:53,427 --> 01:17:56,034
I onda umreš!

616
01:18:16,340 --> 01:18:18,812
Dobar pogodak, Rowdy!
Ti učiš!

617
01:18:18,817 --> 01:18:21,789
Jade...Edy je tvoja.
U redu.

618
01:18:21,793 --> 01:18:24,525
Naći ćemo se napolju.

619
01:18:24,531 --> 01:18:30,266
Možda da usporimo malo... prilično je erotično.
Šta kažeš na neki hardcore seks?

620
01:18:31,207 --> 01:18:34,857
Uskoro se vraćam, idem po patuljka i bičeve.

621
01:18:34,921 --> 01:18:37,737
Ok, dušo.

622
01:18:47,236 --> 01:18:49,707
Hajde, Rosie! Brže!

623
01:18:49,712 --> 01:18:52,319
Pokreti! Hajdemo unutra!

624
01:18:55,077 --> 01:18:57,267
Požuri, Rosie!

625
01:18:57,324 --> 01:19:00,452
Ulazi, brzo!
Pokret!

626
01:19:06,573 --> 01:19:08,658
Poleti, brže!

627
01:19:08,976 --> 01:19:11,583
Rowdy! Dodaj mi lanser!

628
01:19:16,666 --> 01:19:19,409
Ne počinji!

629
01:19:19,419 --> 01:19:22,026
NE! NE!

630
01:19:30,201 --> 01:19:32,807
Donna! Upucajte ih!

631
01:19:42,235 --> 01:19:47,521
Lijepo! Bolja akcija nego u filmovima o Bondu!
To je bilo ludo!

632
01:19:47,525 --> 01:19:52,739
Kako ludo?!
Taryn, ovo nije fikcija, to je stvarno!

633
01:19:53,130 --> 01:19:56,467
Da li i to tebe pogađa, polupametne?

634
01:19:56,493 --> 01:19:59,621
Volim te kad si ljuta.

635
01:20:04,964 --> 01:20:07,570
Ovdje je sve pometeno.

636
01:20:07,728 --> 01:20:12,420
Edy...jesi li dobro?
Dobro sam, zahvaljujući tebi.

637
01:20:12,524 --> 01:20:17,738
Drago mi je da je gotovo.
Posebno sam ti zahvalan, Tarzane.

638
01:20:18,702 --> 01:20:24,250
Slušajte, djeco. Idem da se opustim, vidimo se kod kuce.
Naravno, doći ću kasnije.

639
01:20:24,257 --> 01:20:27,990
Naš džip vjerovatno neće ići dalje.
Tako izgleda.

640
01:20:28,009 --> 01:20:32,013
Možda bi trebali uzeti njihov kombi?
Vjerovatno im to više neće biti od koristi.

641
01:20:32,013 --> 01:20:34,619
Mislim da nije.

642
01:20:48,154 --> 01:20:53,597
Taryn, nećete vjerovati!
Rowdy je ispalio šest hitaca u ovog tipa!

643
01:20:53,604 --> 01:20:56,388
Svi su promašili!

644
01:20:56,391 --> 01:20:59,050
Hej, znao sam da mi čuvaš leđa.

645
01:20:59,050 --> 01:21:03,221
Taj šanker u kros-dressingu je vjerovatno htio da ga udarim!

646
01:21:06,297 --> 01:21:10,468
A ko je dobio Setha?

647
01:22:08,757 --> 01:22:11,364
Gdje su dijamanti?

648
01:22:54,983 --> 01:22:58,111
Proklet bio!

649
01:27:28,674 --> 01:27:32,532
Donna!
Rowdy, vidi!

650
01:27:32,766 --> 01:27:34,851
Oh sranje!

651
01:27:48,173 --> 01:27:55,352
Odakle ova zmija?!
Nećete vjerovati... ali on je izašao iz toaleta.

652
01:27:58,348 --> 01:28:02,102
I čovjek misli da je siguran u toaletu.

653
01:28:42,300 --> 01:28:46,158
Ok, bando.
Pred nama je završna faza ove operacije.

654
01:28:46,523 --> 01:28:50,693
Jade, idi desno do sljedeće zgrade.
Bright.

655
01:28:57,341 --> 01:29:01,512
I dalje boli... Nadao sam se da će prestati do sada.

656
01:29:23,747 --> 01:29:26,354
U redu, polako.

657
01:29:26,557 --> 01:29:30,207
Ne možemo svi ići tamo, u redu?
U redu.

658
01:29:31,354 --> 01:29:34,443
Donna, očekujemo da ćemo ga naći na gornjem spratu.

659
01:29:34,445 --> 01:29:37,051
Hajdemo na posao.

660
01:29:43,996 --> 01:29:46,707
Ko je dovraga ovaj Chang tip?

661
01:29:46,712 --> 01:29:51,639
On je bio taj koji je rukovodio ovom operacijom.
Sin oca Kineza i majke Engleskinje. Odrastao je u Hong Kongu i Londonu.

662
01:29:51,640 --> 01:29:57,239
Obrazovan, elegantan i nemilosrdan.
A njegov lični telohranitelj je sadistički ubica.

663
01:29:57,244 --> 01:30:00,894
Radeći za Changa, on ima mnogo žrtava.

664
01:30:02,953 --> 01:30:07,124
Da. Treba nam još jedna isporuka.

665
01:30:10,122 --> 01:30:12,729
Šta hoćeš ovde?

666
01:30:13,155 --> 01:30:16,805
Choya...
Rastrgajte ih na komade!

667
01:30:40,162 --> 01:30:42,707
Dakle, g. Chang...

668
01:30:42,716 --> 01:30:47,617
Pretpostavljam da je ovo kraj tvoje karijere.
Dolazi li tenk ovamo?

669
01:30:47,644 --> 01:30:52,127
Je li rekao "ovdje dolazi tenk"?
Da.

670
01:30:52,189 --> 01:30:54,764
Hoćeš li ići na dobrotu?

671
01:30:54,771 --> 01:30:58,341
G. Chang, ovo je loša ideja.

672
01:30:59,254 --> 01:31:02,382
Mač protiv pištolja?

673
01:31:21,854 --> 01:31:28,110
Čovječe, čuo sam za igrače koji ne podnose poraz dobro,
ali momak je otišao malo predaleko!

674
01:31:29,935 --> 01:31:33,063
Nadam se da im nije ništa uradio.

675
01:31:35,780 --> 01:31:38,283
Hvala, dušo.

676
01:31:38,283 --> 01:31:41,932
Verovatno bih promašio.

677
01:31:58,901 --> 01:32:04,553
Vjerujem da svi zaslužujemo krstarenje Malibu Expressom.

678
01:32:04,558 --> 01:32:07,029
Ja sam za!

679
01:32:07,035 --> 01:32:11,518
Odlično!
U redu, ali prvo bi se trebali vratiti u Molokaʻi...

680
01:32:11,571 --> 01:32:15,388
Pronađite drugu kutiju dijamanata i dajte je agenciji.

681
01:32:15,397 --> 01:32:20,027
Zapamti, Kemosabe...
Ne znaju svi gdje je druga kutija.

682
01:32:20,038 --> 01:32:22,102
Kako to misliš?

683
01:32:22,102 --> 01:32:25,751
Samo ja znam gde je ona.

684
01:32:26,816 --> 01:32:29,881
Da li sam dobro razumeo šta ona podrazumeva?

685
01:32:29,881 --> 01:32:35,825
Vi, kao članovi agencije, imate obavezu da vratite sav oduzeti materijal.
Tačno.

686
01:32:35,825 --> 01:32:40,955
A ja sam civil.
Pošto su svi koji su znali za dijamante mrtvi...

687
01:32:40,960 --> 01:32:43,922
Sada pripadaju meni.

688
01:32:43,932 --> 01:32:47,446
Može li ona to?
Apsolutno.

689
01:32:47,451 --> 01:32:52,665
Takođe može podijeliti dijamante... sa svojim prijateljima.

690
01:32:52,716 --> 01:32:56,542
Dobro obavljen posao zahteva zgodnu nagradu.

691
01:32:56,548 --> 01:32:59,363
Hajde da pijemo za to!

692
01:33:04,321 --> 01:33:12,663
Titlovi: Szymon K.
"Dovraga, tip mora da se dobro posrao!"
kontakt: basilikjulep@gmail.com